Thursday, January 03, 2008

Un toque de humor.

Dedicado a los que todavía piensan que la Musicología es una actividad seria...

Fragmento extraido de "La música medieval" de Richard H. Hoppin (Richard H. Hoppin, La música medieval, Madrid, Ediciones Akal, 2000.)

"Dado que en español a veces se entiende por
«plica» la línea que se une hoy a la cabeza de la nota (...) denominaremos a ésta «trazo» (...) Algunos investigadores (...) prefieren hablar de «cauda» (...) pero puesto que «cauda» tiene otros significados en la música medieval hemos preferido hablar de «trazo». La solución (...) que habla de «palo» (...) incluso de «rabo» nos parece impresentable. (N. del T.)"